To some translators, it's the Holy Grail of translating fiction: the Harry Potter series. "Acronyms like N.E.W.T.s - Nastily Exhausting Wizarding Levels - are tricky in translation. For the Swedish translation, the magical exams became the F.U.T.T. - Fruktansvärt Utmattande... Read more ›
