Product management software maker Jama Software is adding analytics to its platform. It's doing so in a dramatic way: Jama is acquiring fellow Portland startup Notion. While terms of the deal weren't disclosed, the entire Notion team will join Jama. Notion co-founder and CEO Dave Shanley will also make the jump and report directly to Jama CEO Scott Roth. Notion, founded in 2015, developed a software-as-a-service product that helps customers glean business information from different means, such...